D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Je pense...
que je t'aime déjà.
Tu ne vas pas le regretter?
Un...
deux...
[Episode 9]
J'imagine que tout le monde a quelqu'un qui l'attends.
Tant mieux pour eux.
Vous arrivez quand?
Hey, pourquoi tu n'as pas répondu? -J'étais déjà en route de toute façon.
Tu n'as pas encore mangé, non?
J'ai déjà mangé pendant que je t'attendais.
Vraiment?
Alors je dois manger tout ça.
Hey, j'ai toujours de la place pour des dim sum.
Pas possible. Ils ne viennent pas de cet endroit à Hong Kong?
Il s'est avéré que j'y passais - C'est pour ça que tu es aussi en retard?
Où as-tu trouvé l'argent? Ils ont pris tes cartes. Tu as volé?
Doucement.
J'ai la carte de mon frère aîné.
Hey, appelle le. Dis à Si Hyun de se dépêcher.
Hein? Ok.
C'est en face de chez Si Hyun.
C'est le seul studio disponible.
J'ai nettoyé l'endroit et allumé le chauffage.
Laissez moi voir.
Ça ne fonctionne encore plus. C'est quoi le problème?
J'étais si pressé toute à l'heure que j'ai oublié de vous demander
Et pour le contrat?
Je pense que je devrais d'abord rencontrer le propriétaire.
Vous ne lui avez pas parlé?
Hein?
Le propriétaire de cette immeuble...
Ahjussi, ahjussi.
Laisse moi te le présenter correctement. C'est le propriétaire de l'immeuble.
Vous possédez tout l'immeuble? Wahou.
Il laisse aussi les étudiants payer des locations raisonnable.
Merci beaucoup. Combien dois-je payer pour la location?
Ahjussi, ce n'est pas l'heure pour vous de rentrer à la maison?
Il ne reste pas dehors tard, pas une seule minute.
Oh c'est vrai. Je dois y aller. Bien, mettez vous à l'aise.
Faisons le contrat quand nous aurons le temps. Au revoir.
Merci - Au revoir.
On devrait déplacer tes affaires maintenant?
Non, non. C'est bon. Je peux m'occuper de tout.
D'accord.
Viens si tu as besoin de quoi que ce soit.
Tu te souviens du mot de passe, n'est-ce pas?
Merci pour aujourd'hui.
Pourquoi il faut qu'on soit voisin?
Ah vraiment...
Ah, tu as l'air tellement génial même après tout ce que tu as traversé.
Oui. Vous êtes encore là-bas?
D'accord, j'irai.
Je ne peux pas aujourd'hui. Ok.
Il faisait un peu sombre.
Tu peux prendre ça et me passer une pince plate?
Hein?
Non, celui à côté.
Non, celui là.
Oui.
Et tu peux couper 5cm de ruban isolant?
Ruban isolant.
Le ruban noir juste là.
Celui-là. -Oui.
Quoi?
Qu'est-ce que tu fais?
C'est pour que je ne bois pas toute la bouteille?
Oui.
Je peux ramener ça à Ahjussi, n'est-ce pas?
Hey!
Je ne t'ai même pas demandé de faire ça.
Je n'avais même pas fermé l'escabeau. Tu ne peux pas l'emporter comme ça.
Les locataires sont supposés rembourser les dommages.
Les papier peint en soie sont très cher.
Qu'est-ce que tu fais?
Je dois être fou.
Sérieux!
Pourquoi j'ai emporté ça?
Sérieux!
Je n'arrive pas à croire combien il est maladroit.
Maintenant je vois comment il a pu casser l'assiette de la grand-mère.
Attends.
Mais quand même, il dessine bien.
J'ai été trop dur avec lui?
Ah, moi et mon sale tempérament.
Mange.
Le Secrétaire Yoon était là bas. Je suis sûr que ça va.
Kwon Si Hyun a dû être choqué.
Il n'a probablement pas pu me répondre car il était avec la police.
Pourquoi tu bois?
Il neige.
Si Hyun meurt probablement de faim au commisariat.
Comment tu peux boire du cognac?
Tu n'es jamais sérieux.
Tu es triste? Arrête de faire semblant.
Tu dis toujours...
que je ne suis jamais sérieux et tu me traites comme de la merde.
Tu ne serais pas amie avec moi si j'étais sérieux.
C'est comme ça que je survis. Accepte moi juste comme je suis.
A quoi je m'attendais?
Ah, tout est froid. C'était pour toi.
C'est vraiment bon.
Tu as vraiment eu ça de cet endroit? C'est différent.
Ça doit être la neige.
C'était 50 000 fois meilleur quand j'ai mangé ça là-bas.
Hey, fais juste ce que tu veux.
C'est comme à ça que tu es. Et je suis là pour contrôler le contrecoup.
Peu importe.
Vraiment...
Surveille ton poignet quand tu utilises une fourchette.
Tes poignets sont très précieux.
Pourquoi il fait si sec ici?
Sérieusement...
Bien...
On trempe ça dans l'eau.
Bien.
Tu es comme un joueur de violoncelle professionnel.
Paye moi. Je peux être ton assistant si tu deviens violonsolliste.
C'est violoncelliste, pas solliste. Et je ne vais pas te payer.
Je vais me faire jeter dehors si je ne rapporte pas d'argent
Je dois soit aller à l'université, sois me faire de l'argent.
Devrais-je aller à l'armée?
Si vous allez tous à l'armée, avec qui je vais traîner?
C'est déjà assez vide sans Si Hyun.
Marie toi.
Je peux seulement me marier quand vous le serez tous les deux.
[Fondation JK Cultural]
[Liste des hôtels]
[Orfeo]
Wahou, Soo Ji.
Qu'est-ce que c'était?
Je suis malade?
Je dois m'être fait pas mal tabasser
pour que mon système hormonale soit en bordel.
Dis moi juste que tu étais touché.
Mais non.
Ma mère était comme toi.
Elle pleurait soudain
sans s'en rendre compte quand elle m'écoutait jouer.
Elle était plus énervée que moi.
Tu sais, c'est un accro du travail.
Elle étudies si dur
pour comprendre ce que je joue.
Tout ce que je veux c'est qu'elle m'écoute jouer.
Viens plus tard.
Hye Jeong veut qu'on se voit mais j'ai un cours.
Non! Je suis très occupé.
Et toi Si Hyun?
Très occupé.
Qu'est-ce que vous racontez tous les deux?
Pourquoi tu vis de l'autre côté?
Salut.
Ça devait être très lourd.
Merci.
Pour quoi?
Tu ne m'as pas donné ça?
Tu me les as donné?
C'est pour les nouveaux locataires. J'en ai eu aussi avant.
Au revoir.
Pourquoi tu as juste dit "au revoir"?
Elle a mis du maquillage?
Elle est tellement jolie. Oh, je deviens fou.
Ah, c'est horrible.
Oui Ahjussi.
J'aurais dû vous dire que cet immeuble
est ce que votre mère vous a laissé.
Le Vice-Président Kwon voulait que je vous trouve un endroit
alors je vous ai envoyé ici.
Mais Ahjussi...
ma mère est morte dans un accident de voiture?
Pourquoi vous demandez ça?
J'ai découvert au commissariat
qu'il n'y avait pas de rapport d'accident pour cette voiture.
Je ne sais pas.
Je vais me renseigner.
Voyez avec votre ami
et appelez moi si vous avez besoin de quelque chose.
Vous n'allez pas voir votre père?
Je vais juste partir.
La présidente semble très partial concernant l'art.
Plus dans la poterie que les peintures.
On a une marque de thé.
Ma mère aime beaucoup les cérémonies de thé.
Bien sûr, c'est pour ça qu'elle s'est intéressé à la poterie.
Prends ton temps.
Ma mère ne reviendra pas avant un moment.
Pourquoi se presser?
Il y a tellement à étudier.
Je ne connais pas grand chose à la peinture ou la musique.
J'essaye de m'accrocher.
D'accord.
Si tu as besoin d'informations, appelle le Secrétaire Yoon.
Il s'y connait le mieux.
D'accord.
Je ne sais pas grand chose.
La mère de Si Hyun était en charge de tout ça.
Ce n'est rien.
Je t'ai acheté quelques cravates.
J'ai un assistant shopping personnel.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça.
Je voulais t'offrir quelque chose.
J'ai le droit maintenant.
Merci. Je les porterai.
Qu'est-ce que tu fais le week-end d'ordinaire?
Pas grand chose.
Je travaille ou je m'exerce.
Et toi?
J'écoute des performances de violoncelles.
Rien d'autre de plus.
Tu ne vois pas tes amis?
Pour des brunchs du week-end?
J'ai 3 petits-déjeuner réunion par semaine
mais je n'ai jamais de rendez-vous social comme sortir prendre un brunch.
Tu es comme moi.
J'imagine.
Je viens de le remarquer.
Faisons ça.
N'est-ce pas un brunch si on se voit le matin et qu'on mange ensemble?
Cette semaine ou n'importe quand.
D'accord.
Il y a une chose que je veux faire. Aller au cinéma.
D'accord.
Il y a encore une chose.
Tu as déjà été camper?
Tu cuisines dans ces petites casseroles et poêles
et tu bois du café dans une tasse dont le manche se replie.
On peut regarder le ciel ensemble aussi.
Je ne m'attendais pas à ça de toi.
Tu as demandé, alors j'ai répondu.
Si Hyun est venu prendre la voiture.
Qu'est-ce qu'il fait?
Il semble bien s'en sortir. - Est-ce que j'ai demandé?
J'ai demandé ce qu'il faisait.
Il m'a demandé pour l'accident de sa mère.
S'il y a quoi que ce soit que je dois savoir, dites le moi.
Les circonstances? - Pourquoi l'avez-vous fait partir?
Je sais que je vous ai demandé de prendre soin de mes affaires personnelles,
mais vous ne pouvez pas juste vous en tenir à ce qu'on vous dit?
Je me fiche de ce que vous faites,
où, pourquoi et comment vous voyez d'autres gens.
Je vais garder ça à l'esprit.
Eun Tae Hee.
Kyung Joo.
Tu as apporté tes livres? - Oui, juste là.
C'est ça.
Allons-y.
Je suis Choi Soo Ji cette année.
Est-ce que je serais encore Choi Soo Ji une fois diplômé?
Hey. - Où es-tu? Tu veux que je vienne?
Tu viens?
Tu ne peux pas maintenant.
De quoi tu parles? Je vais venir te voir...
Tu couchais? - Je suis levé depuis longtemps.
Et maintenant?
Maintenant...
au revoir. - Hey. Hey, toi...
C'est lui qui disait qu'il viendrait....
Devrait-on aller voir? - Bien sûr.
Je ne peux même pas boire tant que ça.
Pourquoi vous me laissez tomber à tour de rôle tous les deux?
D'accord, je vais venir.
Ne porte pas de manteau. Habille toi bien.
Quoi?
Il faut que j'ai l'air bien accompagné.
Hey.
J'ai l'air bien dans tout.
Il a soudain mis le ruban isolant sur tes lèvres parce que...
Parce que?
Parce que tu buvais tout le jus.
"Tu en veux?" C'est ça que tu aurais dû dire.
N'est-ce pas?
Je parie que tu n'as pas été tendre.
Jette juste la vieille rallonge.
Les hommes ne peuvent pas imaginer qu'il y a des filles comme toi
qui peuvent même viser une ampoule.
Je n'ai pas été dur.
J'étais vraiment frustrée mais je ne l'ai pas montré.
Est-ce qu'au moins tu l'as remercié de t'avoir aidé?
Oublie ça. Ce genre de problème ce n'est pas mon style.
Il n'a pas encore appelé?
Il joue les difficiles à avoir.
Quelqu'un peut-il oublié
un baiser partagé?
Si il était saoul, oui.
Je veux ressentir ce que c'est d'avoir un trou noir.
On a pas bu.
Ça semblait réel.
Vous vous êtes embrassés?
Quelqu'un pourrait t'entendre.
Comment c'était?
Je ne sais pas.
Ingénierie est bien plus facile.
Choi Soo Ji.
Tu as aussi un cours préparatoire?
Oui, j'ai été réparti dans une salle de répétitions.
Dis bonjour. C'est Tae Hee et voilà Choi Soo Ji.
Bonjour.
Tu veux venir à un défilé de mode ce soir?
Se Joo pourrait être là.
Quoi? Oui, j'aimerais.
Je n'ai qu'un ticket supplémentaire. Désolé.
J'ai mon petit boulot. C'est bon.
Une minute.
L'immeuble à côté du Music hall.
Elle est plus jolie en vrai. - Je te vois.
Tu es plus jolie.
Ce n'est pas Kwon Si Hyun?
C'était rapide. - Oui.
Tu es venu dès que j'ai appelé.
Vous vous connaissez, n'est-ce pas?
Comme on se retrouve.
Ça faisait longtemps.
Donne moi ça. Allons-y.
Kyung Joo, assis toi devant. Je vais m'assoir à côté de mon violoncelle.
Je devrais?
Le violoncelle prends beaucoup de place, mais tu veux monter avec nous?
Non, ça ira.
Amuse toi.
Allons-y. - Oui.
Désolé, je t'appelle plus tard.
Quand tu as mis le violoncelle dans la voiture,
tout le monde vous regardait.
Vous allez vraiment bien ensemble.
Ça doit être sympa d'avoir quelqu'un pour venir te chercher.
Oui, Si Hyun est très prévenant.
Ah, c'est vrai.
Tae Hee a du mal à l'exprimer, mais elle était reconnaissante.
Elle a dit qu'elle avait presque pleuré de soulagement en te voyant.
Je n'ai pas fait grand chose.
Ça devait être difficile car il neigeait beaucoup.
Pas vraiment.
Tu disais que tu l'avais aidé à déménager.
C'est quand il a neigé?
Oui. Il est venu sans prévenir.
Vraiment cool.
Laisse le moi. Je vais le mettre à notre place.
Elle doit avoir attiré ton attention.
Ne sois pas comme ça.
Sinon pourquoi tu nous aurais menti comme quoi tu étais au commissariat
à cause de ta voiture?
Je n'ai pas menti.
Vraiment...
Tu m'as dit de ne pas faire ça.
Hey les beaux jumeaux. Regardez la caméra.
Profite du défilé. Au revoir Kyung Joo.
Tout à l'heure à l'école,
on aurait dit que la situation était gênante entre Si Hyun et Eun Tae Hee.
Tu disais qu'il l'avait aidé à déménager.
Pourquoi il joue au jeu du chaud et froid?
Il stresse Tae Hee.
Pourquoi ne pas partir en voyage avec tout le monde?
On pourrait se rapprocher.
Hey, j'aime cette idée.
Mais je ne pense vraiment pas que Tae Hee acceptera.
Dis lui que ça sera juste vous deux.
Quand vous viendrez, Se Joo va s'assurer que ça ne soit pas gênant.
Il viendra aussi?
Bien sûr. Tous les trois on se déplace toujours en bande.
D'accord, allons-y alors.
Je vais demander à Tae Hee. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qui lui prends?
Je viens de voir un ange.
Quoi? - Quoi?
Un ange.
[Kyung Joo a posté une photo]
[Recherche]
[Enregistrement immobilier]
[Propriétaire: Kwon Si Hyun]
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de mal?
Pourquoi ça me dérange?
Tae Hee, tu as mangé?
Mange avec moi.
Je ne veux pas. - Hey, tu m'as promis du porc aigre-doux.
Bien, je vais t'acheter du porc aigre-doux - En fait, je l'ai déjà commandé.
D'accord, je dois aussi te parler - Pose ton sac et viens.
C'est quoi son problème?
C'est gratuit. Régalez vous.
Ça a l'air vraiment bon.
J'ai déjà payé.
Tu l'as fait?
Au revoir. - Au revoir.
Puisque c'est temporaire, j'en ai rédigé un standard.
J'ai déjà demandé à la fondation de regarder pour cette erreur
Parlons de ça après manger - Non, je veux parler de ça.
Tes nouilles vont être molles.
Hey! - Quoi?
Comment tu peux verser toute la sauce dessus?
J'aime tremper la viande dans la sauce.
Je vois.
Sérieusement, tu n'as aucune considération.
Comment as-tu pu le verser sans demander?
Hey, j'essayais juste.. - Comment tu veux que je mange ça?
Je suis désolé.
Alors tu verses la sauce pour les nouilles?
Bien sûr. Comment je pourrais les manger sinon?
Hey, oublie ça. Oublie ça.
Tu sais quoi, laisse tomber. Rends moi mes outils. Je rentre.
Ils sont dans le tiroir près de mon lit.
Pourquoi tu as mis les outils près de ton lit?
Dois-je commander d'autre porc aigre-doux? - Non, je veux juste récupérer mes outils.
Tu trempes les radis marinés dans le vinaigre?
Je pars.
Lis le contrat, et dis moi ce que tu en penses.
C'est bien ce que je pensais?
Pourquoi cet idiot de Se Joo m'en a pris tellement?
Il m'en a pris de tous les types.
Aish!
Pourquoi mes oreilles me brûlent?
Soo Ji a dit qu'on allait partir en voyage ce week-end. Tu es au courant?
Pourquoi? - Elle veut que Kwon Si Hyun et Tae Hee...
se mettent ensemble.
Elle a dit que tu venais aussi.
Bien sûr, on fait toujours ce genre de choses ensemble.
Attends, tu viens aussi? - Oui.
Je suis vraiment impatiente.
Tu ne pense pas qu'on va apprendre à mieux se connaître?
Nous deux? - C'est pour ça que j'ai préparé ça.
Regardons ça ensemble la nuit.
"La nuit"?
D'accord.
Ouvre le quand je serai descendu.
Au revoir.
Je n'arrive pas à le croire. J'ai pris sa main.
["Je te donne mon premier amour"]
Non! C'est encore plus flippant!
Qu'est-ce qui va se passe si on regarde ça? Quoi? 1er amour?
Comment je dois gérer ça?
Pour l'empêcher de venir à ce voyage...
Oui, il y a un moyen.
Kyung Joo.
On a cuisiner des coques. Tes préférés. Goûte.
Maman, je suis au régime.
Je ne vais pas manger ça.
On a cuisiné ça pour toi. Goûte en juste une.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas.
Ne m'oblige pas à manger ça.
D'accord.
Bing Bing.
Met ça dans le frigo.
D'accord.
Si tu m'aides encore une fois,
tu pourras avoir tout ce que tu veux.
Personne ne peut me donner ce que je veux.
Le seul qui peut est mort.
Ma pauvre...
Si j'avais l'occasion de le voir danser encore une fois...
à quel point ça serait fantastique?
Je ne sais pas qui c'est,
mais il devait être heureux que tu l'aimes.
C'était mon Leslie Cheung.
Tae Hee.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu disais que tu m'aiderais à me rapprocher de Se Joo.
Et?
Je vais au chalet de sa famille. Viens avec moi.
Non, je ne veux pas. Pourquoi j'irai là-bas?
Tae Hee, viens. Juste cette fois. Tu as promis de m'aider.
Non.
Les autres vont venir avec nous alors ça ira. S'il te plaît.
Viens avec moi.
Mais où loge Eun Tae Hee en ce moment?
Hey.
Où est-ce qu'elle loges? - Je ne sais pas.
Tu as dit l'avoir aidé à déménager. Comment tu pourrais ne pas savoir?
Tu as fait ça?
Bien... elle a trouvé un nouvel endroit.
Alors notre pari n'est pas encore terminé. N'est-ce pas?
Mais, où est sa nouvelle maison?
Tu l'as emmené chez toi? - Espèce de taré.
D'après Kyung Joo, tu joues les difficiles à avoir.
Tu voulais que je la fasse tomber follement amoureuse de moi.
Pour que ça arrive, je ne peux être facile comme ce petit con.
Ce n'est pas nécessaire de me critiquer.
Allons en voyage avec Eun Tae Hee.
Ça fait longtemps qu'on en a pas fait un.
Non, allons-y juste entre nous. Pourquoi on devrait amener d'autres personnes?
Hey, ce que je veux dire c'est que tu ne devrais pas faire traîner.
Après l'avoir séduit, sors avec elle. Après être sorti avec elle, fais ce qu'il faut.
On ne dira rien si tu disparais avec elle dans la nuit.
Dégage.
Tu n'aimes pas mon plan?
Non.
Je ne veux pas que d'autres se joignent à nous non plus.
Toi et moi on ne sait rien d'elle.
Mais pourquoi tu n'aimes pas ce plan, Si Hyun?
Tu ne veux pas finir ton travail?
Ou tu es sérieusement intéressé par elle?
Vous n'arrêtez pas de dire n'importe quoi tous les deux.
Hey, allons-y. Rapproche toi d'elle pendant le voyage.
Déjeuner avec elle sans Soo Ji et moi.
Quoi?
Mais ce n'est pas ce que tu voulais?
Tu voulais briser le coeur de Tae Hee.
Tae Hee dit qu'elle viendra. Mais fait en sorte que ça soit une coïncidence.
Je dois dire à Kyung Joo d'emmener Tae Hee.
Ça te va, Lee Se Joo?
Bien sûr. Dis lui de venir.
Dis à tout le monde de venir.
J'ai été clair en disant que je ne voulais que nous trois pour ce voyage.
[Episode 10 à suivre]